Wörterbuch

Sortiert nach Alphabet: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch	Deutsch	Français

A
acrylic	das Acryl
add a new skein of yarn	Nehme einen neuen Strang Garn
afghan	der Überwurf
alpaca	das Alpaka
alternately (alt)	abwechselnd (abw)
alternately (alt)	abwechselnd (abw)
approximately (appr)	ungefähr (ca.)
aran (yarn weight)	Ein Wollgarn mit etwa 100m/100g
armhole/ armscye	der Armausschnitt
Attach	anfügen

B
back	das Rückenteil
back loop (bl)	Hinteres Maschenglied
Back of Stitch	verschränkt einstechen
Back cross (bc)	Auf der Rückseite verkreuzen
Back side row	Rückreihe
ball (of yarn)	das (Woll-)Knäuel
bamboo (needle)	Bambus(nadel)
bar increase	Zunehmen mit verschränkten Maschen
bead	die Perle
xyxxxx	die Perlenstickerei
beaded knitting	mit Perlen stricken
to begin (beg)	anfangen
beginning	der Anfang
beginning with row x	ab der x. Reihe
between (bet)	zwischen (zw)
to bind off (bo)	abketten
to block	spannen
Bobble (b)	die Noppe
bobbin	die (Garn-)Spule
border	der Rand, die Kante
both sides	auf beiden Seiten
to break off/ break yarn	das Garn / den Faden abschneiden
brioche stitch	das Patentmuster
bust	die Oberweite
button	der Knopf
button hole	das Knopfloch

C
cable (cab)	der Zopf
cable needle (cn)	die Zopfnadel
cardigan	die Strickjacke
cashmere	der Kaschmir
to cast off	abketten (abk)
to cast on (co)	anschlagen
circular knitting needles	die Rundstricknadeln
to continue (cont)	weiter machen
contrasting color	Kontrastfarbe
cotton	die Baumwolle
colour/ color	die Farbe
colourway	der Farbverlauf
contrasting colour (cc)	die Kontrastfarbe
crochet	hÃ¤keln
crochet hook	die Häkelnadel
cuff	das Bändchen, die Manschette

D
to decrease (dec)	abnehmen (abn)
double pointed needles (dpn)	das Nadelspiel
to drop a stitch	eine Masche fallen lassen
dropstitch	die Fallmasche

E
ease	der Spielraum
edge	der Rand, die Kante
eyelash yarn	das Fransengarn
Edge stitch	die Randmasche
Even number	Gerade Zahl

F
Fasten off	Im Wechsel
front cross (fc)	auf der Vorderseite verkreuzen
finishing	Fertigstellung
flat knitting	Glatt stricken – nicht rund
follwing (foll)	Nächste(r) Folgende(r)
follows (Folls)	Folgt
front	Vorderteil

G
gramm (g)	Gramm
gansey	Pullover
garter stitch	kraus stricken
gauge	Maschenprobe)
gauge-size	Gauge ist ein Musterstück)
gusset	Zwickel)

H
hem	Saum

I
Inch (in)	1 Zoll (=ca. 2,5cm)
increase (inc)	Zunemehn
increase 2 sts	aus 1 Masche 2 Maschen herausstricken
increase 4 sts or as many as indicated	aus 1 Masche 4 Maschen heraus...
Invisible Increase	Mit der li. Nadel eine Schlaufe...

J
jersey	Pullover

K
knit (k)	rechte Masche
knit into back	rechts verschränkt stricken
Knitting needle	Stricknadel	Aiguille à tricoter
Knit two stitches together	2 Maschen rechts zusammen...
Knit three stitches together	3 Maschen rechts zusammen...
knit up (k. up)	rechts strickend aufnehmen
knit through back of loop (kbl, ktbl)	2 Maschen rechts zusammenstricken
knit 2 Stitches together (K2togtbl)	rechte Masche
knit 2 together through back loop (K2togtbl)	2 Maschen rechts zusammenstricken und zwar durch die hintere Maschenhälfte (= 2 Maschen re. verschränkt zusstr.)
Kitchener stitch	Maschenstich, mit dem z.B. Socken vorne geschlossen werden. Dazu gibt es auch diverse bildliche Erklärungen im Web. Aber du kennst ihn bestimmt. Dieses Zusammennähen, das die Maschen nachbildet, wird auch "Grafting" oder "weaving" genannt
knitwise, as if to knit (kwise)	wie zum rechtsstricken (z. B. abheben, oder einstechen

L
left cross (lc)	Verkreuzung nach links
leave remaining (leave rem.)	Masche ruhen lassen
left hand (lh)	linke hand, links
loop	Schlaufe


M
meters (m)	Meter
make 1 (m1)	1 Masche „machen“)
Make 1 in loop	1 Masche “machen”, indem man veine Schlaufe macht
Make 1 picking up (M1p)	Den Querfaden zwischen der zuletzt gestrickten Masche und der zu strickenden Masche auf die linke Nadel heben und hieraus 1 Ma. Links stricken; dabei von hinten einstechen.
Main colour	Hauptfarbe
making up	Fertigstellung
Mattress	Matratzenstich, mit dem man Nähte unsichtbar zusammennäht (immer 1-2 Querfäden abwechselnd aufnehmen).
make bobble (Mb)	eine Noppe stricken
main color (mc)	Hauptfarbe
measurement	Maß, Größe
moss Stitch	Perlmuster
move to stitch holder	auf Hilfsnadel übernehmen

N
neck	Hals(-ausschnitt)
next row	nächste Reihe)
Needle	Nadel	Aiguille


O
opposite (opp)	gegenüberliegend, gegenteilig
ounce (ob)	Unze)
odd	ungerade
odd number	ungerade Zahl

P
pattern (free)	Muster, Anleitung(en)
Purl (p)	Links stricken
pattern repeat	Mustersatz
Pick up and knit	auffassen
pick up dropped stitches	gefallene Maschen aufnehmen
purl one through back loop (p1b;pfl)	links aus hinterer Schlinge stricken
purl 2 together (p2tog)	2 Maschen links zusammenstricken
purl 2 together through back loop (p2tog tbl)	2 Maschen links zusammenstricken und zwar durch die hintere Maschenhälfte (=2 Maschen li. verschränkt zusstr.)
Place marker (Pm)	Markierung, Maschenmarkierer
pocket	Tasche
pocket-linings	Taschenboden
Previoustd>	vorherig
pass slipped stitch over (psso)	abgehobene Masche überziehen
Purlwise double decrease (PWDD)	Mit dem Garn in der li. Position, 2 Maschen wie zum rechtsstricken abheben - auf die re. Nadel, li Nadel nach innen Dann die äußeren der zwei abgeh. Maschen und zurück auf die li. Nadel, ???\|\| - \|\| -
Purl stitch	Linke Masche--
Purl two stitches together	2 Maschen links zus...--
purl into back	li. verschränkt stricken--
purlwise, as if to purl (pwise)	wie zum links stricken (z. b. abheben, einstechen...)

R
right cross (rc)	nach rechts verkreuzen
remaining (rem))	verbleibend, verblieben, restlich
repeat (rep)	wiederholen
rev. st. st	Bruchkante
reverse stockinette stitch (rev st st)	die linke Seite eines gestrickes, bei dem 1 Seite linke Maschen und eine Seite rechte Maschen gestrickt werden glatt li.
rib	Bündchenmuster
right side row	wiederholen
roundknitting	Bündchenmuster
rideside (RS)	rechte Seite / Vorderseite
Round (rnd)	Runde
row	Reihe

Wörterbuch

Englisch

Deutsch

Français

Unsere gängigsten Marken

Unser Sortiment

Allgemeine Infos